The ghosts that never left: To understand magical realism, we need to look at colonial violence.

From a German art critic to Latin American literature and beyond, the history of magical realism is also a history of cultural translation, appropriation and colonial power. This article traces the origins and transformations of the term, and asks what it means to use it today.