02 - Octobre 2026
Anti-langages
Claire Heggen and Yves Marc, Tant que la tête est sur le cou, Théâtre du Mouvement, 1978. / Photo: Anne Nordmann / G. Delahaye.
Dans son acception sociolinguistique, l'anti-langage désigne une forme de communication conçue par des groupes marginalisés pour se reconnaître, se protéger et échapper à la compréhension des autres. Mais l'insoumission linguistique ne se limite pas aux langages clandestins. Pour ce dossier thématique, nous explorons les pratiques qui détournent les normes dominantes, inventent leurs propres règles et refusent l'obligation de se rendre intelligibles. Car la langue n’a rien d’un territoire neutre, son histoire est faite de rapports de pouvoir, de colonisation, d’assimilation, mais aussi de luttes et de résistances.
Rina Kenović« Le fait d’amalgamer langue et maternité n’est pas anodin : c’est une construction idéologique, en lien direct à des contextes politiques de discours et de construction nationale. »
Articles
CONVERSATION AVEC RINA KENOVIĆ : QUI A LE DROIT D'ÊTRE INCOMPRÉHENSIBLE ?
LIRE
Chercheuse, poète, performeuse et traductrice mexico-bosnienne, Rina Kenović explore les formes d'expression qui résistent aux conventions linguistiques. De la poésie expérimentale aux mythes de la langue maternelle, cette conversation interroge notre besoin de tout comprendre, les rapports de pouvoir qui déterminent ce qui mérite d'être traduit et les possibilités politiques de l'opacité. Mais où se situe la frontière entre résistance à l'injonction de se rendre intelligible et élitisme ? Que se passe-t-il lorsqu'une langue refuse de se laisser comprendre, lorsqu'un poème échappe à la traduction, que les mots se défont et que les sons prennent le pas sur le sens ?
L'expression « langue maternelle » laisse entendre qu'il existerait un lien naturel entre notre naissance, notre famille et notre appartenance nationale. Dans cette Footnote, Isabella Utria Mago remonte aux origines politiques de cette idée et montre comment le mythe d'une langue unique a accompagné la construction des États-nations, l'effacement des langues minorisées et les politiques d'assimilation. Une invitation à repenser nos appartenances linguistiques, au-delà des frontières et des filiations qu'on nous assigne.
COMPOST
CRYPTER LES POÈMES AVEC AMANDA BERENGUER
(Bientôt en ligne)
En 1966, la poète uruguayenne Amanda Berenguer développe une théorie singulière, celle de la « poésie cinétique », où les mots ne se contentent plus de transmettre un sens, mais deviennent mouvement, rythme et expérience sensible. Quelques années plus tard, elle pousse ses expérimentations jusqu'à créer une écriture cryptique, alors que l'Uruguay bascule dans la dictature. Pour ce Compost, nous publions « Poésie cinétique », un texte traduit en français par Rina Kenović et issu de l'édition française de Composition d'un lieu.Pendant des générations, les politiques d'assimilation ont privé des peuples du droit d'apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue. Et aujourd'hui encore, les langues autochtones doivent presque toujours passer par une langue dominante pour accéder à la publication. Dans ce texte, dont nous gardons encore l'origine secrète, il est question de refuser cette hiérarchie, de se réapproprier des espaces de parole et d'écriture, et de défendre le droit de s'adresser aux siens sans devoir systématiquement se traduire pour les autres. Car ce n'est pas aux langues minorisées de se rendre intelligibles à celles et ceux qui les ont historiquement réduites au silence.
Chaque dossier laisse derrière lui des pistes à suivre, des références ou des histoires à peine entrevues. Le Web-Weaving revient sur ces fils restés en marge. Pour clore ce dossier sur les anti-langages, nous en avons tiré deux qui racontent comment des communautés marginalisées ont inventé leurs propres langages pour communiquer entre elles, se reconnaître, mais aussi échapper à la surveillance et aux normes dominantes.
Nouvelles rubriques
-
Des conversations avec des personnes dont les recherches, les réflexions ou les expériences permettent d’éclairer les thématiques explorées par CENSORED.
-
Reading Room est une constellation de références proposée par la personne invitée dans la Conversation. Livres, textes, images ou autres ressources composent une cartographie personnelle qui permet de poursuivre la réflexion autrement.
-
Des essais visuels qui partent d’une image pour explorer ce qu’elle raconte, ce qu’elle rend visible et les récits culturels qu’elle porte.
-
Textes, images, archives ou autres trouvailles dénichées dans les tréfonds d’Internet ou ailleurs, qu’il nous semble pertinent de remettre en circulation.
-
Web-Weaving rassemble les recherches de l’équipe CENSORED pour préparer chaque dossier : références, liens, archives, podcasts, articles et autres découvertes. Une manière de rendre visible notre travail de recherche.
-
Parce que les idées ne devraient pas s’arrêter aux frontières des langues, CENSORED traduit et republie des articles issu d’un média féministe, queer ou indépendant quelque part dans le monde.
-
Des histoires inattendues, des connexions méconnues et des récits peu connus dans les mondes de la culture, de l’art et des idées.
CENSORED Membership
5,00 €
Mensuel
Chaque mois, nous consacrons un dossier à un thème et l’explorons à travers différents formats : conversations, essais, images, archives et références.
Club SoutienCENSORED Membership
15,00 €
Mensuel
Pour celles et ceux qui souhaitent et peuvent aller plus loin dans leur soutien : cette contribution donne accès aux mêmes contenus que l’abonnement à 5 € par mois, tout en nous aidant à garantir l’indépendance et la pérennité de CENSORED.
CENSORED x Musique Journal Subscription
9,00 €
Mensuel
Parce que musique et féminisme font bon ménage, que nos publications sont complémentaires et que nous souhaitons nous soutenir mutuellement, Musique Journal et Censored Online s’allient pour vous proposer un abonnement couplé.
Musique Journal est un quasi quotidien de découverte musicale, publié par l'équipe Audimat.
Les réponses à vos questions-
CENSORED est un média indépendant consacré à l’art, à la culture et aux idées féministes et queer. Chaque mois, nous explorons une thématique à travers un dossier qui met en relation conversations, articles, œuvres, archives et références.
-
Les rubriques ne sont pas fixes : elles sont choisies en fonction de chaque thématique et de ce qu’elle appelle. Conversations, articles, archives, images, références ou trouvailles peuvent ainsi prendre différentes formes d’un dossier à l’autre. L’objectif est de construire des liens entre les contenus plutôt que de les faire entrer dans une grille prédéfinie.
-
Un abonnement donne accès à l’ensemble des dossiers thématiques mensuels de CENSORED Online, en français et en anglais, ainsi qu’aux anciens articles et archives numérisées.
-
Les abonnements sont flexibles et peuvent être résiliés à tout moment depuis votre compte. Si vous avez choisi un abonnement mensuel, vous conserverez votre accès jusqu’à la fin du mois en cours. Avec un abonnement annuel, votre accès restera actif jusqu’à la fin de votre période d’abonnement d’un an.
-
La gratuité des médias repose souvent sur la publicité, qui transforme notre attention en valeur, sur la collecte de données et l’utilisation de cookies publicitaires, ou sur le travail gratuit de celles et ceux qui les font vivre. Or, le travail éditorial demande du soin : chercher, lire, enquêter, écrire, traduire, éditer, vérifier. Quand ce travail n’est pas rémunéré et que le temps manque, c’est la qualité qui en pâtit.
Comme on achète un livre ou une place de cinéma, s’abonner à un média, c’est reconnaître la valeur du travail du texte, de la recherche, de l’édition et de toutes les personnes qui le rendent possible. CENSORED fait le choix de ne dépendre ni de la publicité ni de financements extérieurs. Si vous souhaitez que CENSORED continue d’exister, votre abonnement est la manière la plus directe de nous soutenir.
-
5 € / mois est le tarif minimum qui nous permet de proposer des contenus de qualité, réguliers et accessibles. 15 € / mois correspond à notre tarif de soutien. Les deux abonnements donnent exactement accès aux mêmes contenus. Le tarif de 15 € permet simplement à celles et ceux qui le peuvent de contribuer davantage au financement de CENSORED et de nous aider à maintenir son accessibilité pour toutes et tous.
Notre Merch
T-shirt CENSORED crème & logo noir – Unisexe en coton bio
30,00 €
Casquette trouble en coton bio – Couleur crème et broderie violet pastel
35,00 €
Débardeur noir "DO IT OURSELVES" – Unisexe en coton bio
35,00 €